DALARNA I SVERIGE
Jeg tror, jeg vil køre ind til byen. Vil du have noget med?
Nej.
En jæger? Nej, de går sammen to og to.
Kom.
- Kom nu! - Hvad sker der?
Har du en pistol? Hvorfor har du en pistol?
Jack?
Er han død?
Gå tilbage til huset og ring efter politiet.
Nu!
- Ja? - Det er Jack. Jeg er her.
- Hvad mener du med "her"? - I Rom.
Der ligger en bar ved stationen. Caffé Ligeti på Via Voltorno.
Vent der.
- Jack. - Pavel.
Det er længe siden.
- Hvem var pigen? - En veninde.
En veninde?
Hvem var svenskerne?
Jeg er ved at undersøge det. Det tager lidt tid.
- Lokkede hun dig i en fælde? - Hun var ikke indblandet.
Det var synd.
Jeg har fundet et sted til dig, mens jeg reder trådene ud.
Gå til højre udenfor og tag anden vej på venstre hånd. Via Magenta.
Der står en mørkeblå Fiat Tempra på Pescara-plader.
Jeg har markeret en lille by på kortet, Castelvecchio.
Vent der, og hold lav profil, indtil jeg ringer.
Du skal ikke tale med nogen.
Og du skal især ikke finde nye venner.
Det vidste du godt før i tiden.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hvor kommer du fra? - Amerika.
- Il Americano. - Ikke "il Americano". L'Americano.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg har ikke forstand på maskiner.
- Du er amerikaner. - Si.
- Taler du italiensk? - Poco.
- Er du på ferie? - Arbejdsferie.
- Arbejde? Hvilken slags arbejde? - Jeg er fotograf.
Fotograf? Hvilken slags billeder?
Billeder af bygninger og landskaber...
- Mennesker? - Nej. Det er til magasiner.
Hvilke magasiner?
Forskellige magasiner. Casa editrice.
- Lad os drikke et glas vin i aften. - Nej tak.
Vil du høre sandheden om Abruzzo? En præst ser alt.
- Ja? - Det er Jack.
- Du tager ikke mobiltelefonen. - Jeg har ikke forstand på maskiner.
Du gør det ikke let for mig, Jack.
Jeg har en opgave til dig. En specialordre.
- Du behøver ikke engang skyde. - Jeg skal overveje det.
Cognacen har en god kvalitet.
Den er blød.
Det er det eneste gode fra Frankrig.
- Kender du til vores historie? - Nej.
Du er taget til Italien for at lave en håndbog -
- og så er du ligeglad med historien?
Jeg tager billeder.
Naturligvis. Du er jo amerikaner.
Du tror, du kan undslippe historien.
- Du lever i nuet. - Det prøver jeg, fader.
- Godmorgen. - Jeg vil gerne have en ost.
- Cacciottina eller pecorino? - Pecorino.
- Hvad bliver det? - Tolv.
Tak.
Her er byttepenge.
- Tak. - Det er mig, der takker.
- Tak. - Det var så lidt.
- Her er Deres kaffe. - Tak.
- Kunne De tænke Dem noget? - Ja, en Americano.
En Americano.
- Jeg hedder Edward. - Mathilde.
- Rækkevidde? - 150-175 meter.
- Tid? - Fem sekunder. Højst syv.
- Mål? - Et enkelt.
- Affyringshastighed? - Hurtig.
- Magasinkapacitet? - Stor. Helst en 5.56.
Våbnet skal være let og kompakt.
- Hvor kompakt? - Så kompakt som muligt.
Vil du have en automatriffel i håndtasken?
- En beautyboks kan accepteres. - En dokumentmappe kan realiseres.
- Støjniveau? - Lydløst.
Jeg har en lyddæmper.
Den dæmper lydniveauet, slører kilden -
- og reducerer mundingsilden.
Du bliver ikke lydløs, men usynlig. Det koster lidt rækkevidde.
Klokken to.
Lyseblå skjorte, solbriller. Er han sammen med dig?
Jeg så ham ikke. Jeg er i hvert fald alene.
- Deres Americano. - Tak.
Et mindre tab af rækkevidde er i orden.
Du er ude efter et maskingevær med en rækkevidde som en riffel.
Kan du klare det?
Clarke. En pakke.
Clarke.
Jeg hedder Clara.
Tak. Vi ses i aften.
Jeg holder af alle lam i flokken. Nogle mere end andre.
Især dem, der er faret vild.
Fabio. Meccanicco, bildoktor.
Han arbejder ikke altid efter bogen.
Har du drømt om at blive andet end præst?
Har du drømt om at blive andet end... fotograf?
Jeg gør, hvad jeg er god til.
Du har en håndværkers hænder. Ikke en kunstners.
Du har greb om maskiner.
Alligevel hævdede du det modsatte, da vi mødtes første gang.
Journalistik bliver man ikke rig af.
Men måske er du allerede rig.
Man er rig, hvis man bærer Gud i hjertet.
Gud er vist ikke interesseret i mig.
- Fabio. Min bil er i stykker. - Jeg har desværre ikke tid.
Jeg kender fader Benedetto.
- Er du amerikaneren? - Ja.
Jeg fotograferer i bjergene.
Godt så.
Har du brug for modeller? Smukke italienske piger?
Nej, jeg vil reparere en ødelagt drivaksel.
- Er du mekaniker? - Det er bare en hobby.
Mit værksted er dit værksted.
- Skal jeg kigge på kofangeren? - Ja tak.
- Hvad koster det her? - Ikke noget.
Tak.
- Er Clara her? - Ikke i aften.
- Hvad med en drink? - Nej tak. En anden gang.
Et brev fra en ven.
TRE DRÆBT I DALARNA
Goddag igen, Edward.
Kommer der mange her?
Det er den eneste vej herhen.
Har du kigget efter fodspor og dækspor?
For tre dage siden gik jeg op langs floden.
Vi må hellere kigge igen.
Kugler?
Jeg har lavet ti kappede og ti hulspidsede projektiler.
Jeg vil gerne have tyve af hver. Og ti sprængprojektiler.
- Er kviksølv i orden? - Det lyder godt.
Jeg har min egen skydeskive med.
Derovre.
- Mundingshastighed? - 580 kilometer i timen.
Lyddæmperen koster 30 kilometer i timen.
- Ruger? - M-14.
- Jeg har ikke brugt sådan en før. - Du lærer det hurtigt.
Den er balanceret efter lyddæmperen. Støttepunktet ligger ved grebet -
- men du skyder vel fra en fast position.
Rekylen er beskeden. Du burde ikke miste sigtet.
Gå hen til blomsten. Skyd ind i sivene her...
Et par skridt fra mig.
To salver med fem sekunders interval.
Lyddæmperen er fantastisk.
Jeg kunne ikke afgøre retningen.
Jeg henter det hele den første i næste måned.
Vil du stramme skruerne på sigtet? Og hvad med kassen?
Det er en sort Samsonite med kombinationslås.
- Nogen bestemt kombination? - 014.
Og dem her?
Hvor betænksomt.
- Aspirinio. Den kender jeg ikke. - Det er en mousserende Moscata.
Det skal se rigtigt ud.
- Du har afkølet vinen... - Det skal man. Italiensk politi.
Sid stille.
- Hvor er den smuk. - Den er truet.
- Du kan lide stedet. - Det tjener sit formål.
- Har du haft nogen kvinder med? - Nej.
Du har måske ikke nogen kvinde i dit liv?
Tak for en dejlig dag, hr. Sommerfugl.
Sergio Leone. Italiano.
Nej.
Langsomt.
Langsommere.
Du opfører dig mærkeligt.
Mærkeligt?
Ja. Som om...
Som om du ikke kan lade være med at tænke på noget.
Eller nogen.
Hr. Sommerfugl.
- Du behøver ikke spille skuespil. - Skuespil?
Det kan du gøre med dine andre kunder. Ikke med mig.
Du skal bare være dig selv. Jeg kom for at nyde, ikke for at yde.
Måske er jeg en god skuespiller.
Du giver mig flere drikkepenge, end de andre piger får.
Jeg går ikke i seng med de andre piger.
- Hr. Farfalla, hvordan går det? - Fint, tak.
- Det er min veninde Anna. - Goddag.
Skal vi tage en kop kaffe?
Vi skal se en amerikansk film. Anna lærer engelsk.
Jeg vil gerne til Amerika.
Måske kan vi snart ses? Jeg har tid på onsdag.
- Jeg skal nok komme. - Hvor?
- Det sædvanlige sted. - Det sædvanlige sted?
Hvor er det nu lige?
Lad os finde et nyt sted. Du må vælge.
- Locanda Grapelli? - Super. De har god mad.
- Grapelli? - Skal vi mødes der?
- Klokken otte. - Klokken otte.
- Arriverderci, hr. Farfalla. - Hyggeligt at møde dig.
TO PROSTITUEREDE MYRDET
Fandens.
- Ja? - Svenskerne har fundet mig.
Bliv der, og gør opgaven færdig.
- Hvordan pokker fandt de mig? - Du er faldet af på den, Jack.
Buongiorno. Du er tidligt oppe.
- Jeg ville bare trække lidt luft. - Jeg mediterer heroppe.
Jeg takker Gud for, hvad han har skænket.
Og jeg beder ham tage sig af dem af mine venner, der er syndere.
- Vi er alle syndere. - Men nogle mere end andre.
Men de, der søger fred, har en fortid med synd.
Måske.
Tilgiv mig. Det er præsten i mig, der taler.
Men du har syndet meget, hr. Clarke.
Og du synder stadig.
Der skete noget her i aftes.
Jeg har altid haft en god grund.
- Vil du fortælle om det? - Skal jeg skrifte?
- Hvorfor? - For din egen skyld.
- Måske kan jeg bede for dig? - Måske.
Hvor mange uægte børn er mon undfanget her?
Du arbejder i metal.
Du fik noget stål af Fabio, bildoktoren.
Hvor blev han undfanget, fader? Fabio, bildoktoren.
Hvorfor spørger du?
I har fotografier af hinanden. I har de samme øjne.
Blev han undfanget her i ly af natten som de andre uægte børn?
Det kan jeg ikke huske.
Det er mange år siden.
Det ender med, at det er mig, der går til skrifte.
- Skal jeg gøre det samme? - For din egen skyld.
Du kan ikke benægte helvedes eksistens. Du lever i det.
Det er et sted uden kærlighed.
Jeg er måske ikke min kåbe værdig.
Men mit hjerte er fyldt med en fars kærlighed.
Ligesom hans hjerte.
Og det er jeg taknemmelig og lykkelig for.
Hvad har du, min ven?
Ciao.
Jeg vidste ikke, om du kom.
- Jeg vidste ikke, om du mente det. - Selvfølgelig.
Godaften.
- Værsgo. - Tak.
En flaske mineralvand og en flaske Montepulciano d'Abruzzo...
En engelsk menu? Tysk? Hollandsk?
Han taler italiensk ligesom mig.
Som sagt, en flaske mineralvand og en flaske Montepulciano d'Abruzzo...
- Med brus? - Uden.
Landsbyfolk...
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Er du gift?
Nej.
- Måske var det din hemmelighed. - Skal jeg have en hemmelighed?
Du er en god mand, men du har en hemmelighed.
- Undskyld? - Nej, nej.
Jo, det er fint nok.
- Han tror, at vi danner par. - Det gør ikke noget.
En.
Og to.
- Ja? - Jeg har brug for mere tid.
- Du afprøver min tålmodighed. - Bare et par dage.
Du får to dage, og så leverer du.
- Ciao. - Ciao.
- Hvor skal vi hen? - Et smukt sted.
Skal vi på skovtur?
- Picnic. - Ja, picnic.
Jeg må øve mit engelsk.
I dag skal vi på picnic. Det er en smuk dag.
- Hvor skal vi hen? - Vent og se.
Det er bedst at holde sig tæt på vejen.
Jeg har været her mange gange for at fotografere.
- Kommer du alene? - Ja.
Hold da op.
Det er et paradis.
- Jeg tager en svømmetur. Vil du med? - Det er koldt.
Måske.
Kom!
Kom, hr. Farfalla! Det er smukt, ikke?
Skal vi elske i vandet?
- Hvad er der galt? - Lad os spise frokost.
Se, det er en patron.
- Måske er der jægere her. - Det tror jeg ikke.
Jeg fryser.
Edward.
Er det dit rigtige navn?
Vil du smøre mig ind?
Hvad?
Hvad? Hvad er der?
Ikke noget.
- Tak. - Hvad laver du med en pistol?
Jeg har fået den af en ven. To prostituerede er blevet dræbt.
Så du, hvordan de så ud? Jeg vil være sikker med mine kunder.
- Føler du dig sikker her? - Du er ikke en kunde.
- Hvorfor har du den så med? - Fordi jeg skal arbejde i aften.
- Der er en processione. - Et optog?
Ja. I morgen. I Castel Del Monte.
- Skal vi tage med? - Måske.
Mener du det?
Hvad så bagefter? Efter i morgen -
- og dagen derefter?
Jeg kan ikke blive her for evigt.
Lad os køre hjem.
- Tag mig med. - Det kan jeg ikke.
Bliv her for evigt.
- Ja? - Efter leveringen er det slut.
Pavel?
Okay, Jack. Det er slut.
- Hallo? - Hør nu godt efter.
- En kop kaffe. - To.
- Jeg kan se, du har taget den med. - Det hele er som aftalt.
- Hvad er det? - Slik til turen.
Du har jo en sød tand.
Det var sødt af dig.
Jeg kan vel læse om det i avisen?
Ja. Det vil jeg tro.
Jeg skal lige på toilettet. Vent her.
- Okay? - Ja. Hvad med dig?
- Fint. Du behøver ikke pistolen. - Det ved man aldrig.
Den sidste betaling.
Køb dig selv en pensionsgave.
Farvel, hr. Sommerfugl.
- Hallo? - Hvad skete der?
Jeg fik ikke chancen.
- Så gør noget. - Jeg følger efter ham nu.
Bøh!
- Jeg har ledt efter dig. - Jeg er lige her.
- Hvad skal du i aften? - Arbejde.
Nej.
Hvis jeg bad dig stikke af med mig, tog du så med?
- Stikke af med dig? - Hvorfor ikke?
- Sammen? - Sammen.
- For evigt? - For evigt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Tag den her, og mød mig ved floden.
- Eduardo. - Nu!
Hvem arbejder du for?
- Hvem? - Den samme...
...som dig, Jack.
Beklager, fader.
Eduardo!
Eduardo! Eduardo!
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark